domingo, noviembre 19, 2006

往復はがき (postal doble de ida y vuelta)



往復はがき (oufuku hagaki) es una postal doble de ida y vuelta, que tiene ambas direcciones (destinatario y remitente) y los dos portes pagados. Cuando la recibes, se parte por la mitad. Guardas la parte ida, y usas la parte vuelta para mandar respuesta.
Se vende en la oficina de correo. Normalmente se usa para solicitar algo al ayuntamiento etc.

El tamaño es A5. Cuando úsas doblas como las tarjetas de navidad.
En 往信 escribes la direcciónes que quieres mandar.


En la cara detrás de 往信, escribes lo que quieres comunicar a remitente.
En 返信, normalmente escribes la dirección tuya.

3 comentarios:

Joan Artur dijo...

Tu Español es muy bueno ! Felicidades ! Un artículo muy curioso. Estoy muy contento de descubrir tu página.

carolina h.o dijo...

encontre tu link buscando cosas de laca japonesa (cashew),,,,,,la verdad es que casi todo lo de papel de japón me gusta mucho,,,,,,así que este papel de carta también, es muy ingenioso y bonito a la vez.
tu español es bastante bueno, felicitaciones.

muchos saludos

carolina

Anónimo dijo...

A que interesante, no sabia nada de estas cartas y ahora ya se algo mas y que bien que existan personas que comenten cosas asi minusculas pero interesantes para otras culturas, felicidades por tu pagina. Atte: Carlos Carbo de mexico df