往復はがき (postal doble de ida y vuelta)

往復はがき (oufuku hagaki) es una postal doble de ida y vuelta, que tiene ambas direcciones (destinatario y remitente) y los dos portes pagados. Cuando la recibes, se parte por la mitad. Guardas la parte ida, y usas la parte vuelta para mandar respuesta.
Se vende en la oficina de correo. Normalmente se usa para solicitar algo al ayuntamiento etc.

El tamaño es A5. Cuando úsas doblas como las tarjetas de navidad.
En 往信 escribes la direcciónes que quieres mandar.


En la cara detrás de 往信, escribes lo que quieres comunicar a remitente.
En　返信, normalmente escribes la dirección tuya.

Funciones de no para popularizar

En enero y febrero de 2007 hay funciones interesantes de 能 (no) para quien no sepa mucho de este teatro tradicional. Pensando que alguien se van a interesar en, pongo aquí una traducción de la información.

Funciones de nou para popularizar
"El mundo de no que tu también puedes interpretar - taller y función" (Gratuitos)
Domingo, 28 de enero, 2007
The Edo-Tokyo Museum (Ryougoku)

13.00 Taller (Iniciación del baile, canción y instrumento de Nou)

15.00 Función

La explicación de obras
No "Kokaji" por Actores del escuela Houshou
Kyougen(entremés) "Kakiyamabushi" por Actores del escuela Ohkura

Domingo, 11 de febrero, 2007
Hachioji citi art and cultural holl (Hachioji)

13.00 Taller (Iniciación del baile, canción y instrumento de Nou)

15.00 Función

La explicación de obras
No
　una parte de "Hagoromo"
　una parte de "Tsuchigumo"
　media parte de "Takasago"
　　　　por Actores del escuela Kanze
Kyougen(entremés) "Kakiyamabushi"
　　　　por Actores del escuela Izumi

Sobre el taller

• Numero de participantes serán limitados como siguentes
  小学生（親子）
  　estudiante de primer escuera y su padre/madre　20 parejas (40 personas)
  中学生
  　estudiante de escuera secundaria 　　　　　　　　40 personas
  高校生以上（一般含む）
  　 los demás　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40 personas
  
• Hay que llevar TABI (calcentines para Kimono)
  

Solicitación
Solicita con 往復はがき (postal doble de ida y vuelta), escribiendo los datos siguentes;
Solicitar el taller y función

-ワークショップ希望

-小学生（親子）/中学生/高校生以上（一般含む）(elige uno de estos según tu edad)

-La fecha de función que quieres ir

-Nombre apellido y edad (puede solicitar hasta 2 personas en un postál)

-La dirección

-El numero de telefono

Solicitar solo función

-La fecha de función que quieres ir

-Numero de personas (puede solicitar hasta 2 personas en un postál)

-La dirección

-El nombre y apellido

-Su edad

-El numero de telefono

• Con un 往復はがき se puede solicitar solo un función. Si quiere solicitar los ambos funciones, escribe 2 往復はがき.
  
• Si hay más solicitación que las plazas, mandará las invitaciónes por sorteo.
  
• Envia la solicitación a siguente
  160-0075
  東京都新宿区高田馬場4-40-13 双秀ビル201
  社団法人能楽協会
  「君にもできる能の世界　-la fecha- 体験/鑑賞」係 御中
  
  e.j 「君にもできる能の世界　1/28 体験」係 御中
  
  
• El solicito se cierra en 20 de diciembre.
  
• Er resultado del sorteo enviará en el principio de enero.